exercices traduction anglais pdf 4

EXERCICE 1

Traduisez les phrases suivantes:

1. Tout vient à point à qui sait attendre.

2. Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.

3. Tout ce qui brille n’est pas or.

4. Tout est bien qui finit bien.

5. C’est tout ou rien.

CORRECTION 

  1. All things come to those who wait.
  2. All’s for the best in the best of all possible worlds.
  3. All that glitters is not gold.
  4. All’s well that ends well.
  5. It’s all or nothing.

EXERCICE 2

Traduisez les phrases suivantes:

1. There is an exception to every rule.

2. You can’t please everyone.

3. Everything has an end.

4. There is a time and place for everything.

5. Everything comes to he who waits.

CORRECTION 

  1. C’est l’exception qui confirme la règle.
  2. On ne peut pas plaire à tout le monde.
  3. Toute chose a une fin.
  4. Il y a un temps et un lieu pour chaque chose.
  5. Tout vient à point à qui sait attendre.

EXERCICE 3

Traduisez les phrases suivantes:

1. He is out of harm’s way now.

2. The poor woman’s two young children were slightly wounded in the crash.

3. Better be an old man’s darling than a young man’s slave!

4. That monster had goat’s legs and raven’s wings.

5. They were wearing widdows’ garments.

6. It took us a whole day’s work.

7. My father’s mother’s favourite activity was going to the bookseller’s.

8. That friend of lenny’s had got a demon’s eyes and an angel’s face.

9. For God’s sake, can’t you behave!

10. Have you ever been at Sotheby’s?

CORRECTION 

  • Il est maintenant tiré d’affaire.
  • Les deux jeunes enfants de la pauvre femme ont été légèrement blessés dans l’accident.
  • Mieux vaut être la petite chérie d’un vieil homme que l’esclave d’un jeune.
  • Ce monstre avait des pattes de chèvre et des ailes de corbeau.
  • Elles portaient des vêtements de deuil.
  • Il nous a fallu une journée entière de travail.
  • L’activité favorite de ma grand-mère paternelle était de se rendre chez le libraire.
  • Cet ami de Jenny a des yeux de démons et un visage d’ange.
  • Pour l’amour de Dieu, tiens-toi bien !
  • Es-tu déjà allé(e) à une vente chez Sotheby ?

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *