exercices traduction anglais pdf 13

EXERCICE 1 –  » Les équivalents de “devoir”. 

Traduisez les phrases suivantes:

1. Je dois dire que j’ai été plutôt surprise.

2. Il ne voit pas très bien : il doit porter des lunettes.

3. Tu devras t’y habituer.

4. Pourquoi doivent-ils lui obéir ?

5. Il devait mourir quatre ans plus tard.

6. ll a dû manquer son train.

7. Tu dois faire comme on te dit.

8. Ils doivent se marier dans deux mois.

9. Tu dois avoir hâte de le revoir.

10. Il devait être en Angleterre lorsque l’accident s’est produit.

Correction

  1. I must say I was rather surprised.
  2. He doesn’t see very well: he has to wear glasses.
  3. You’ll have to get used to it.
  4. Why do they have to obey him?
  5. He was to die four years later.
  6. He must have missed his train.
  7. You are to do / you must do as you are told.
  8. They are to marry in two months.
  9. You must be looking forward to seeing him again.
  10. He must have been in England when the accident happened.

EXERCICE 2 – subjonctif et imperatif

Traduisez les phrases suivantes:

1. C’est drôle que tu dises ça.

2. Elle a insisté pour que je reste.

3. Il a suggéré que nous nous arrêtions.

4. Si tel est le cas, il partira.

5. Quoiqu’il advienne, il ne changera pas d’avis.

6. Si j’étais à votre place, je prendrais rendez-vous.

7. À tes souhaits!

8. Il est essentiel qu’il soit préparé à ça.

9. Si besoin est, je peux faire une photocopie.

10. Son excuse, pour ainsi dire, ressemblait à une insulte.

CORRECTION

  1. lt is funny that you should say that.
  2. She insisted that I stay.
  3. He suggested that we stopped.
  4. If this be the case he will go.
  5. Come what may, he will not change his mind.
  6. If I were you, I would take an appointement.
  7. (God) bless you!
  8. It is essential that he should be prepared for this.
  9. If need be, I can photocopy it.
  10. His apology, as it were, sounded like an insult.

EXERCICE 3 – subjonctif et impératif

Traduisez les phrases suivantes:

1. Reviens !

2. Demandons-lui!

3. Ne cours pas!

4. Sois sage !

5. Je t’en prie, fais attention!

6. Ne nous plaignons pas.

7. Fais ce qu’on te dit.

8. Qu’ils ne s’en aillent pas!

9. Laisse-le tranquille.

10. Tu veux bien écouter ?

CORRECTION

  1. Come back!
  2. Let’s ask him/her!
  3. Don’t run!
  4. Be quiet!
  5. Do be careful!
  6. Let’s not complain!
  7. Do as you’re told.
  8. Don’t let them go!
  9. Leave him alone.
  10. Listen, will you?

Démarrez une conversation

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *