exercices traduction anglais pdf 14

EXERCICE 1 – phrases simple ordre noms

Traduisez les phrases suivantes:

1. Essaie de ne pas oublier tes bagages à l’aéroport !

2. Tu devrais suivre mes conseils.

3. Je ne trouve pas mon pantalon.

4. J’ai acheté de nouveaux meubles pour mon appartement.

5. Kicking John a été le meilleur gardien de but de la coupe du monde.

Correction

1. Try not to forget your luggage at the airport!
2. You should follow my advice.
3. I can’t find my trousers.
4. I have bought new furnitures for my flat.
5. Kicking John was the best goal-keeper in the world-cup.

EXERCICE 2

Traduisez les phrases suivantes:

1. Le quartier général des partis politiques est protégé par la police.

2. Le public n’a pas encore été informé des dernières nouvelles.

3. La caserne a été détruite par l’armée.

4. Les spectateurs étaient si contents qu’ils ont applaudi les acteurs au milieu de
la pièce.

5. Dix policiers ont été blessés dans les émeutes.

6. Les bagages sont examinés à la douane.

7. Les membres de ma famille sont blonds aux yeux bleus.

8. Le gouvernement américain a décidé d’amplifier sa lutte contre le terrorisme.

9. je n’ai pas trouvé de meilleur moyen de le faire.

10. Deux avions se sont écrasés après avoir décollé (take-off).

CORRECTION

1. The headquarters of the political parties are protected by the police.
2. The public has not been told the latest news yet.
3. The barracks were destroyed by the army.
4. The audience were so satisfied that they applauded the actors in the middle of the play.
5. Ten policemen were wounded during the riots.
6. All luggage is examined at the customs.
7. All my family have (has: ok aussi) fair hair and blue eyes.
8. The American government has decided to increase its fight against terrorism.
9. I haven’t found a better means to do it.
10. Two aircraft have crashed after take-off.

EXERCICE 3 – les determinants du nom – 

LE DÉTERMINANT ∅ 

Traduisez les phrases suivantes:

1. L’homme et la femme sont supposés égaux.

2. Le courage, l’amour, la générosité sont des valeurs rares.

3. La vitesse peut tuer, la drogue aussi.

4. Si vous mettez trop d’huile dans la poêle, elle risque de prendre feu.

5. Je devrai y aller en voiture ou en avion vu que les conducteurs de train (traindrivers) sont en grève (be on strike).

6. L’hôpital est entre l’école et l’église : je me souviens être allée à l’école et à l’église ici, mais pas à l’hôpital.

7. J’aime les livres, même si je ne les lis pas.

8. Qu’as-tu mangé au petit—déjeuner?

9. Le bleu et l’orange sont mes couleurs favorites.

10. Tout le monde devrait parler l’anglais de nos jours.

CORRECTION

1. Men and women are supposed to be equal.
2. Courage, love and generosity are rare values.
3. Speed can kill, drugs too.
4. If you pour too much oil in the pan, it may catch fire.
5. I’ll have to go there by car or by plane since traindrivers are on strike.
6. The hospital is between the shool and the church: I remeber going to school and to church here, but not to hospital.
7. I like books, even if I don’t read them.
8. What did you have for breakfast?
9. Blue and orange are my favorite colours.
10. Everybody should speak english nowadays.

Tags: traduction